Mary Steenburgen and Ted Danson would say a "Little Code Word" to each other before their takes on 'A Man on the Inside' Season 2: "It kind of put us back to our young selves that became actors"